《哈尔滨理工大学报》

提高英语写作能力小窍门

时间:          作者:◆◆公共外语教学部惠兆阳    查看:610   
  Ⅰ、多积累一些常用的、精彩的词、短语、句子
  1.积累一个词,应该同时掌握这个词的用法。记单词不仅记它的表面意思,更应深入了解它的适用语境、常用搭配、习惯用法等。例如“Actually,norulesofthegamestatesyoumustdoanything”这个句子中,查字典了解到“state”一词意思是“表明、说明”,在这里作及物动词,用法之一是“…state…”。所以,“考试中取得高分表明你学习取得了很大进步”便可翻译成“Thehighmarksofthetestsstateyou’vemadegreatprogressinyourstudy”。
  2.对一些精彩的句子应摘抄下来,熟读成诵,并有意识地将它们应用到自己的习作中去。这里说的“精彩”,并不是专指那些生僻的、晦涩难懂的句子,而是一些表达方式新颖、生动形象的句子。一些原汁原味的英文习作之所以读起来更有味道,其中一个很重要的原因就是它们综合运用了不同的表达方式,能变换句式,避免重复。有意识地多积累一些这样的精彩句子,并应用到自己的习作中去,便可摆脱那种“单一陈述”型的模式,使自己的文章更有活力。
  Ⅱ、恰当运用过渡词
  恰当运用过渡词可以使文章结构紧凑,过渡自然,避免脱节现象。时间上的衔接词有“then、astimegoesby、dayafterday、gradually、finally”等,表因果关系的有“asaresult、becauseof、thanksto”等。对于这样一段话“Usuallyifyoureadtheweatherforecastinthenewspaper,itwillhelpyoutopredicthowthedaywillturnout.Butit’snotsoinBritain.”应用连接词“contraryto”和变换一下句式,将其变为“Contrarytopopularbelief,readingtheweatherforecastcarefullyinthenewspaperwillnothelpyoutopredicthowthedaywillturnout”则显得更简洁、更紧凑。可见恰当应用连接词和变换句式可以收到“以少量词表达出丰富意思”的效果。
  Ⅲ、恰当运用修辞
  众所周知,恰当的修辞可以使文章更生动形象。高中写的大多是记叙文,这就有了比喻、拟人等修辞方法发挥作用的地方。有这样一幅图画,上面画的是一块从一个下水渠口飞出的一块西瓜砸中小明(肇事者,是他把西瓜扔到下水渠的。但是下水渠里有修理工,他又把西瓜扔了出来。)多数同学描述为“Xiaomingwashitbythepieceofwater-melon”或“Thepieceofwater-melonhitXiaomingonhishead”。若用上比喻拟人修辞,则可描述为“Thepieceofwater-melon,likeaflyingbullet,whosetargetwasXiaoming’shead,jumpedoutofthecloacae(下水道)andhitexactlyonitstarget.”显而易见后者更生动形象。
  总的来说,要提高自己的英语写作能力,必须多精读、泛读,积累精彩的单词、短语、句子,并尽可能地运用到自己的习作中去,多模仿一些原汁原味的文章,这样才能使自己的写作水平跃上一个新台阶。

哈尔滨理工大学 版权所有 

北京华文科教科技有限公司仅提供技术支持,图文与本公司无关

京ICP备12019430号-7

本期已有7351次访问,全刊已有6663116次访问